Goede vrijdag. Wat vieren we dan? De meeste mensen zullen antwoorden: dat Jezus gekruisigd werd.

Maar... dat is helemaal niet op vrijdag gebeurd, maar op donderdag.

Dat zit zo:
Jezus werd volgens de bijbel op donderdagavond gevangen genomen en de volgende dag gekruisigd.
Daar komt dus de vertaalfout kijken: joden beginnen de dag niet om middernacht, maar in de vooravond. Donderdagavond is dus de avond VOOR donderdag.

Hij stond op de derde dag weer op, zegt de bijbel. En dat was de rustdag. Als hij op donderdag gekruisigd is, is de derde dag zaterdag. Klopt: dat is bij de joden de rustdag. Het is deze zelfde vertaalfout die ervoor gezorgd heeft dat bij de christenen zondag de rustdag werd.

Was het Jezus' bedoeling om aan het kruis te sterven? Christenen geloven van wel, maar ook hier vind je het antwoord in de bijbel: Jezus riep keihard: "MIJN GOD, WAAROM HEBT U MIJ VERLATEN?"
Joden hebben de gewoonte, psalmen te citeren als ze zich in een hopeloos verloren situatie bevinden. En dat is precies wat Jezus nu deed. Was het wel de bedoeling geweest, dan had hij waarschijnlijk "hallelujah" geroepen of zoiets.